جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

30

كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط

وخليق أن يكون قد يحتاج في هذا القول كيما يصح ويستبين إلى مثال « [ 1 ] » يتبين به . « [ 2 ] » فأقول : إن تركيب البيت « 1 » يكون من اللبن ، والحجارة ، والخشب ، والقراميد . وليس يحدث فيه شئ آخر لم يكن في الأشياء التي كان عنها تركيبه مخالفا في « [ 5 ] » الجنس لجميع ما كان فيها . ومن ذلك أن كل واحد من تلك الأجزاء التي عنها كان تركيب البيت قد كانت معه صلابة ، وثفل ، وشكل ، ولون ، ومقدار . وهذه الأشياء بأعيانها هي الموجودة في المؤلف عنها . وذلك أن كل واحد من الصلابة ، واللون ، والثقل موجود بعينه في جملة ذلك البيت كالذي كان في الأجزاء التي تركب « [ 10 ] »

--> ( [ 1 ] ) يستبين : يتبين م ( [ 2 ] ) يتبين : يبين م ( [ 5 ] ) كان عنها : عنها كان د / / مخالفا : مخالف م ( [ 10 ] ) ذلك البيت : البهت ذلك م / / كالذي : الذي م ( 1 ) جالينوس ، 1 ، 1 ، طبعة كين ، 1 ، ص 428 - 429 : ش . ح . مخطوط أياصوفيا 3588 ، 3 ب 7 - 10 - مخطوط المتحف البريطاني إضافات 23407 ، 162 أ 10 - 14 : مثال ذلك : البيت إذا بنى ، بقي فيه لون الحجارة التي يبنى بها البيت ، وثقلها ، وصلابتها على حال لا تتغير ، وأكسيه التأليف والبناء شيئا هو البيت خاصة ، وليس هو لتلك الحجارة والشكل الذي يبنى عليه البيت والمقدار الذي يعمل به .